Meu quarto texto sobre a viagem

Volta às origens 4
Maria Waldete de Oliveira Cestari
Um dos objetivos da viagem que eu e mais quarenta e duas pessoas fizemos à Província Autônoma di Trento era proporcionar uma visita aos locais de origem dos ascendentes dos viajantes trentinos. A Associazone Trentino nel Mondo levantou o sobrenome de todos e identificou a cidade de origem de cada um. Feito isso, entrou em contato com autoridades de cada cidade e estas preparam um dia especial de recepção aos descendentes das famílias originárias dali. O dia dessa visita foi 15 de junho e havia muita expectativa, porque não se sabia nenhum detalhe do que tinha sido preparado. Tudo seria surpresa. A única coisa que foi dita é que seria um dia de muitas emoções. De reencontros.
Alguns foram de van, especialmente contratada pela prefeitura da cidade natal para levá-los; outros foram de trem, de táxi e outros ainda, de ônibus. Todos foram recebidos por autoridades e levados para conhecer a cidade, seus pontos turísticos. Alguns foram recepcionados na sede das prefeituras, com a presença de autoridades locais ( prefeito, vice-prefeito) e parentes que ali residem. Ouviram histórias sobre o lugar, sobre seus ascendentes. Alguns foram aos cemitérios locais visitar os jazigos de seus parentes. Outros foram levados a casas nas quais seus ascendentes tinham nascido e vivido. E lá encontraram familiares que jamais sonhavam que existissem. Em algumas cidades foi oferecido um almoço típico e em outras, um lanche especial.
Vigolo Vataro, terra de Madre Paulina e dos Tamanini, ofereceu a estes uma apresentação feita exclusivamente para eles, num ginásio da cidade: um desfile de bandeiras. Levico Terme, local de origem dos Marino, uma cidade com mais de mil anos, com pouco mais de sete mil habitantes, famosa por suas águas medicinais, proporcionou uma visita ao castelo, onde a imperatriz Maria Tereza da Áustria, no século dezoito, passava temporadas. Em Novaledo, uma “comuna” de um mil e cem habitantes e que fica todinha na colina, os Zem foram levados para o alto da montanha, à “Malga Broi”, um local utilizado pelas pessoas que estão na região durante o inverno e necessitam abrigo para não morrerem congelados. Há uma pequena igreja construída em homenagem aos mortos em guerras na montanha, uma área coberta com um salão tipo cozinha e um banheiro. É mantida pela prefeitura e pela Associazone Alpini de Novaledo, um grupo de pessoas, a maioria aposentados, que adora a montanha e que preparou um almoço tipicamente montanhês para os visitantes, regado à vinho artesanal e café com grapa, uma maravilhosa mistura de sabores, tudo produzido na região.

Numa das cidades aconteceu um fato pitoresco, que merece uma explicação preliminar. O bairro de Santa Olímpia, em Piracicaba, é um verdadeiro pedaço do Trentino no Brasil. Foi fundado por imigrantes no século XIX e mantém as tradições dos pioneiros na gastronomia, no folclore, nas festas típicas, no modo de viver. Muitos falam fluentemente o dialeto trentino. Em Romagnano, os Stenico e Forti conheceram os principais pontos da cidade e andando pelas ruas, um dos Stenico, que é de Santa Olímpia, se pôs a conversar com os outros em dialeto. Isso atraiu a atenção de uma senhora idosa, que estava no interior de sua casa. Ela saiu para ver quem é que estava falando a sua língua e usando algumas palavras, que há muito ela não ouvia. Isso porque o dialeto falado em Santa Olímpia se conserva idêntico ao eu que foi trazido pelos imigrantes e muitas palavras que não são mais usadas lá, continuam a ser usadas aqui. A mulher se juntou ao pequeno grupo e conversou longamente com eles.

Nesse dia, à noite, quando nos reunimos na sala de estar esperando pelo jantar, ouvimos as histórias do que tinha acontecido em cada cidade. Foi mesmo um dia de muitas emoções. De alegria por poder voltar às cidades de onde vieram os nonos e as nonas; de conhecer de perto as casas onde eles viveram, os parentes que lá ficaram; ver os caminhos por onde passavam, as ruelas por onde andavam, os campos onde plantavam e colhiam; degustar os pratos típicos que preparavam, beber o vinho feito com as uvas da própria “comuna”, enfim viver um dia como viviam os ancestrais.
Todos voltaram mais felizes, porque encontraram o que foram procurar: suas origens. E aqueles, como eu, que não são trentinos, sonham um dia também poder viver todas essas emoções e reencontrar a “terra nostra”.

OS ZEM EM NOVALEDO

Amigos
Vejam o que nosso amigo Chico Zem me contou em um email, sobre Novaledo e o que aconteceu quando ele foi para lá com a Neiva, sua esposa, se encontrar com suas origens.
Que tal se vocês também me mandassem o seu relato sobre o que aconteceu nas cidades onde foram ?



A cidade (comune) é de NOVALEDO, com 1.120 habitantes. A pequena Comune fica todinha na colina, tudo morro acima. Somente existem poucas ruas regulares como as que conhecemos aqui, o resto mais parace caminho ou estrada de montanha.
No alto das montanhas é comum a existência de MALGAS, que são locais equipados com cozinha, banheiro, área coberta e um salão tipo cozinha, onde as pessoas que estejam na montanha e necessitem abrigo para o frio, não morram congelados.
No caso de Novaledo, a Prefeitura mantém duas ou tres MALGAS equipadas dessa forma e com um pequeno prédio de apartamentos ao lado, que são alugados para quem tiver interesse de passar horas, dias, semanas ou até meses na montanha. Acredite, tem muita gente que adora fazer isso.
Essa na quel me levaram chama-se MALGA BROI, mantida pela Prefeitura de Novaledo em conjunto com a ASSOCIAÇÃO ALPINI DI NOVALEDO, um grupo de pessoas, a maioria aposentados, que adoram a montanha. Essa MALGA tem os equipamentos que já falei mais uma pequena Igreja construída em homenagem aos mortos em guerras na montanha.

Neiva e eu fomos recepcionados pelo Síndaco (prefeito) e pelo vice-sindaco (vice-prefeito) junto com o pessoal da família Zem de lá. O almoço foi feito na MALGA e preparado pelo pessoal da ASSOCIAÇÃO ALPINI DI NOVALEDO. O prato foi típico da montanha (polenta, macarrão, carne, linguiça local muito saborosa, salame tipo montanhez típico, queijo local de sabor marcante (parece um queijo mineiro bem curado) e uma fritada de queijo com cebola, ervas e fungui da montanha. A combinação desses sabores é maravilhosa, tudo regado a bom vinho artesanal e café com grapa, tudo produzido na região.









Fotos enviadas por Chico Zem.

NÓS NA REVISTA AUSTRÍACA

A tradução da legenda é :

"No final do século XIX muitas pessoas emigraram do Trentino para o Brasil.
A convite do jornal “Trentini nel Mondo” descendentes de Austríacos/Trentinos, provenientes de São Paulo, onde vivem, nesse início de junho nos visitaram. Manifestaram o desejo de visitarem Innsbruck porque aqui foi a capital do país.
Esta viagem a Innsbruck foi realizada em 9 de Junho, sob a direção de Maurizio Tomasi. O editor. (Foto: M. Weger)