terça-feira, 29 de junho de 2010

DA JANELA DO ÔNIBUS I - ROVERETO

Hoje inicio uma série de paisagens e cidades pelas quais passamos em nossa maravilhosa viagem e que fotografei da janela do ônibus.
Vou começar pelo nosso primeiro roteiro em Trento: Rovereto.
Rovereto é uma cidade que fica a 30 quilômetros ao sul de Trento; tem 36 mil habitantes, é o segundo município da província de Trento e foi um importante centro de manufatura da seda. A produção atual inclui vinho, chocolate, borracha e lentes.





sexta-feira, 25 de junho de 2010

MEU PRIMEIRO ARTIGO SOBRE A VIAGEM


De volta às origens
Maria Waldete de Oliveira Cestari


No dia 2 de junho, eu, meu marido e mais quarenta e duas pessoas, quinze delas de Jaú, iniciamos uma viagem de volta às nossas origens, às nossas raízes italianas, em um tour por algumas cidades da Itália: Roma, Assis, Veneza e Trento. Nesta última ficamos por dez dias para conhecermos bem de perto a região de onde vieram os ascendentes da grande maioria dos viajantes. No grupo havia também descendentes de vênetos, como nós, e de outras províncias italianas e todos foram recebidos como se fizessem parte de uma só família trentina.
A Província Autônoma de Trento se encontra no extremo norte da Itália, no início dos Alpes, em meio às montanhas Dolomitas. Desde a Antiguidade é uma passagem estratégica nos Alpes e nela se encontram as culturas italiana e alemã e a influência germânica pode ser notada em muitos sobrenomes, usos e costumes. Ela é mais intensa na Província Autônoma de Bolzano, que junto com a de Trento formam a Região Autônoma Trentino-Alto Adige/Südtirol.
O Trentino tem origem gaulesa e sua capital, Trento, é uma cidade importante desde o período romano, quando se chamava Tridentum, e é um dos marcos da conquista romana da Gália Cisalpina. Foi palco de disputa entre Itália e Áustria e por isso a região enfrentou muitas guerras. De 1814 até o final da Primeira Guerra Mundial ficou sob o domínio Austro-Húngaro, período em que cresceu um movimento de italianidade e nacionalismo na região.
No final do século 19, por vários motivos, entre eles a crise no setor agrário, houve uma grande imigração de trentinos para o Brasil em busca de melhores condições de vida. Calcula-se que vieram para cá trinta mil e hoje seus descendentes somam mais de três milhões, entre eles os Amancio, Angeli, Arlanch, Bauer, Bebber, Bernardi, Bertoldi, Cestari, Ciola, Coradi, Cirstofelitti, Dipietro, Ettore, Facchini, Ferraresi, Forti, Franceschi, Furlan, Gali, Giacomi, Girardelli, Laurentis, Leonardi, Lupo, Marchi, Mengon, Mosca, Mott, Negri, Orlandi, Pasqualini, Pedrini, Pegoretti, Pelegrini, Perini, Pompermayer, Pompeu, Pontalti, Recchia, Rossi, Sartori, Simioni, Spiller, Stenico, Tamanini, Trentino, Vendemiatti, Valentini, Vendrami, Zanoni, Zen, Zotelli, Zugliano.
O Trentino foi reincorporado à Itália em 10 de setembro de 1919, graças ao Tratado de Saint Germain-en-Laye. Aqueles que imigraram durante o domínio austro-húngaro eram considerados austríacos e por essa razão seus descendentes não tinham direito à cidadania italiana. Em 2000, o governo italiano concedeu o prazo de cinco anos, prorrogados por mais cinco, para que estes tivessem direito à cidadania e a requisitassem.
Nossa viagem teve muitos momentos emocionantes e desde o roteiro sugerido até apresentações especiais, ingressos a museus e tantas outras deferências foram proporcionadas pela Associazone Trentini nel Mondo, que nasceu em 1957 e é um instrumento de agregação para os imigrantes. Fomos recebidos pelo presidente Alberto Tafner, que prestou homenagem aos Circoli Trentini di Jaú, Piracicaba e Santa Olímpia; por Maurizio Tomasi, diretor da revista Trentini nel Mondo e por Débora e Laura, filhas de Rino Zandonai, que veio ao Brasil em 2009 como presidente da Associazone para fazer uma doação às vítimas das enchentes em Santa Catarina e morreu no acidente da Air France. Em vários momentos tivemos conosco a presença de Antonella Giordani (vereadora da cidade de Isera) e Martina Sartori, ambas do Servizio Emigrazione Provincia di Trento. Fazia parte de nosso grupo de viagem, Dr. José Eraldo Stenico, representante da Associazone Trentini nel Mondo no Brasil, Consultor da Provincia Autonoma di Trento para o Brasil Centro e Norte e presidente do Circolo Trentino de Piracicaba.
As belezas naturais dos vales, lagos, montes, vegetação; a paisagem montanhosa, os inúmeros castelos, as cidades medievais, o bom vinho, tudo isso somado à simpatia e simplicidade do povo faz do Trentino um lugar especial, mágico, esplendidamente belo e cativante.
Nos próximos textos contarei mais sobre detalhes da viagem e sobre essa região, principalmente sobre o seu profundo sentimento de preservação ambiental e patrimonial, a sua sincera e calorosa recepção aos descendentes dos imigrantes e dos emocionantes encontros que proporcionaram a eles, nas cidades de origem de seus antepassados.
Detalhes da viagem em http://amigosnaitalia2010.blogspot.com.

Maria Waldete de Oliveira Cestari é professora e membro do Conselho Editorial do Comércio do Jahu.
( Publicado no jornal Comércio do Jahu do dia 25 de junho de 2010, p2 - Opinião.)

quarta-feira, 23 de junho de 2010

AS FOTOS DO DIA

Dia 2 - Zoando no avião
A aerovelha achou ruim e a aeromúmia mandou que ficássemos quietos. Aeromoça ??? Só no vôo de Madri à Roma.


Em Roma
Bombas de combustível.



Dia 3 - Roma
Prevenindo o câncer de próstata



Em Roma
O pessoal queria fazer uma vaquinha pra trazer uma dessas pra Jaú.


Em Roma
Moderna vassourinha de Jânio Quadros.



dia 4 - na fila para a Capela Sistina, Roma
Coitado do rapaz, ficou até sem graça.



Nos Museus do Vaticano
Ah ! se o guarda do museu lhe pega !



Em Roma, na rua
Será ?????!!!!!




Dia 5, na estação de Foligno.
Corram que o trem vai partir !




dia 5 - em Assis
Saindo do armário



Em Assis
- É aí que vamos almoçar ?


Em Assis
Será que ela sabe ler ?




Numa confeitaria de Assis
Tamaninis morti di fame




Em Roma, no restaurante.
Quero um beijo seu.



dia 6 - Em Roma, Isola Tiberina
Ganhando a vida.



Na Fontana di Trevi
preso em flagrante delito.



Bagunçando no restaurante Mino, Roma


dia 7 - Em Trento, no Hotel Everest
Apertem os cintos, o piloto endoidou.



Em Trento, no restaurante do hotel Everest
Potchando o pão no vinho. Quem faz isso mesmo ? Os chineses ?????



Dia 8 - em Trento, no hotel
Ele tem os pés no chão.


Em Rovereto
Me dá um dinheiro aí.




Em Rovereto, no museu
- Ridgiiiiiiiiiiinaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!



Em Rovereto, em frente à prefeitura ( Comune)
O novo síndaco ( prefeito) da cidade.



Na rodovia
Que raio de trator é esse ?



Em Pedersano, perto de Rovereto.
Aqui repousa Rino Zandonai, que morreu no acidente da Air France em 2009.



Na Cantina D'Izera, em Izera
Só mais um
!


Dia 9 - Em Innsbruck, Áustria
matando a sede



Em Innsbruck
Parece que eu conheço esse guarda de trânsito !



Em Innsbruck, no restaurante Kranebitterhof
O canederli mais delicioso que já comi.



Em Innsbruck, no restaurante Kranebitterhof , após o almoço
Siesta



Em Innsbruck
Originalidade.



Dia 10 - Santuário de São Romédio
Isso é que é subir na vida



No lago Smeraldo
E viva a Itália.



No lago Smeraldo
Santa Gula



No Castelo de Thun
Ele espirrou água na Marilda.



Dia 11, em Moena
- Pai, Mãe e Psita: Levo ou não esse sapato ?



Em Moena
Que bicho é esse no painel?



Nas Dolomitas
- Terribile ! E não é que ela é gelada mesmo !



Nas Dolomitas
Lua de Mel na neve



Nas Dolomitas
Pranzo al sacco



Dia 12 - Veneza
Adão tira sua foto número 100.567
- Noooooosssssssssaaaaaaaaaa!



Veneza
Ué, serviram Listerine pro Dino ?



dia 13
Campana dei Caduti
Garrincha tirolês de calças curtas.



Campana dei Caduti
Se fosse um brasileiro, usaria esse chapéu com flores ?



Em Riva di Garda
Tomates maduros crus



Em Riva di Garda
Manja che te fa bene...



Em Riva di Garda
Quando tiver netos, quero uma dessas pra mim.




Em Riva di Garda
Santíssima Gula



No Castelo Toblino
Colhendo ervas para o jantar... hummmmmmmmm



No Castelo Toblino
Tadinho, tá com fome.



No hotel Everest - casamento de Patrícia e Adão
Desfile de chapéus.
Quem é esse Santos Dumont ?










Dia 14 - Fieira de Primiero
Ai, que saudades da minha oficina !



Em Fieira de Primeiro , na casa do nono
Enfeite para debaixo da cama



Perto de Passo Role
Que bichinho é esse na frente do painel ?



Dia 15, na Birreria Rosa D'Oro
Jogo do Brasil
Ai, Tadeu, páre com esse barulho vuvuzelal !



É gol do Brasil !


Dia 16 - Trento, Castelo do Buonconsiglio
Por que os anjos são sempre homens ? Não existe anjo mulher ???!!!!




No Castelo do Buonconsiglio
Naquele tempo, o bonito era ser gordo. Que saúde tem essa mulher !



Em Trento - -0,5 euros por um tiquinho de grapa. Que caro !


Em Trento
Se fosse o Brasil, essas bicicletas já teriam sido roubadas.



Em Trento, na Piazza Duomo, protesto contra a discriminação.


Dia 16, num canteiro de lavanda, em Trento
Eu queria ser uma abelha pra pousar na sua flor